1
00:00:05,520 --> 00:00:07,440
Wein?  Überprüfen.

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,280
Stände?  Zugewiesen.
Jeder Einzelne.

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,880
Miss Garfield, sind Sie ganz sicher?
Ich bin bereit dafür?

4
00:00:12,880 --> 00:00:15,360
Natürlich bist du das, meine Liebe.
Ihre Arbeit glänzt wirklich.

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,520
Darf ich vorschlagen, irgendetwas zu negieren?
ungünstige Vergleiche,

6
00:00:18,520 --> 00:00:22,160
dass wir den Saal teilen
in die Kunst und dann...

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,920
..Kunsthandwerk.  Abgrenzung? Quatsch!

8
00:00:24,920 --> 00:00:26,360
GLOCKENRINGE KAUFEN

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,960
Hallo!  Hallo!

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,640
Vater! Frau D.

11
00:00:29,640 --> 00:00:31,120
Einen Moment, Vater.

12
00:00:31,120 --> 00:00:33,440
Als Kunstlehrer
seit vielen Jahren im Dorf

13
00:00:33,440 --> 00:00:36,240
und als Absolvent des Royal
Kunsthochschule... Oh, los geht's!

14
00:00:36,240 --> 00:00:38,240
..wir können uns nicht auf Meryl beziehen
als Künstler,

15
00:00:38,240 --> 00:00:40,040
obwohl sie es schafft
schöne Schmuckstücke.

16
00:00:40,040 --> 00:00:43,240
Schmuck.  Genau. Sie sehen,
Kunst ist transzendental

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,080
und Handwerk sind einfach
ein wenig banal.

18
00:00:45,080 --> 00:00:47,280
Cyril, mein Lieber, sei nicht so ein Snob.

19
00:00:47,280 --> 00:00:50,720
Kunsthandwerk muss inklusiv sein.
Würden Sie nicht zustimmen, Vater?

20
00:00:50,720 --> 00:00:52,720
Ja. Ähm... Natürlich.

21
00:00:52,720 --> 00:00:55,520
Und in diesem Sinne möchte ich
um sich anzumelden

22
00:00:55,520 --> 00:00:58,080
die Lebenszeichnung
Wettbewerb, bitte.

23
00:00:58,080 --> 00:00:59,680
Wunderbar!

24
00:00:59,680 --> 00:01:02,760
Obwohl, ich nehme an, mein Modell hat gerade
an Masern erkrankt.

25
00:01:02,760 --> 00:01:04,560
Also, Vater...

26
00:01:04,560 --> 00:01:07,520
Nein, nein, nein, äh... Absolut nicht.

27
00:01:07,520 --> 00:01:09,680
Ich habe jemanden im Sinn.

28
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
Lass es einfach bei mir.

29
00:01:11,560 --> 00:01:13,800
Sie sind ein Engel, Frau D! Unterschreiben Sie hier.

30
00:01:13,800 --> 00:01:15,280
Oh!

31
00:01:15,280 --> 00:01:17,120
Nehmen Sie selbst teil?

32
00:01:17,120 --> 00:01:18,400
Oh! Himmel, nein.

33
00:01:18,400 --> 00:01:21,320
Ich möchte einfach, dass jeder inspiriert wird
und engagieren Sie sich.

34
00:01:21,320 --> 00:01:23,640
Und was konnte ich gewinnen?  Oh, ähm...

35
00:01:25,520 --> 00:01:27,320
Oh, ist das nicht schön?

36
00:01:27,320 --> 00:01:30,120
Und vielleicht machen Sie sogar Ihr eigenes Foto
im Amtsblatt.  Oh!

37
00:01:30,120 --> 00:01:32,040
Obwohl ich Ihre Arbeit gesehen habe,
Frau Devine,

38
00:01:32,040 --> 00:01:33,360
Ich würde dir keine Hoffnungen machen.

39
00:01:33,360 --> 00:01:35,400
Es ist weitaus wahrscheinlicher
um mein eigenes Gesicht zu sein.

40
00:01:39,200 --> 00:01:42,320
Vom ersten Moment an
kam letzten Sommer an,

41
00:01:42,320 --> 00:01:45,200
Du warst ein Hauch frischer Luft.

42
00:01:45,200 --> 00:01:48,800
Wir alle sind Ihnen zu Dank verpflichtet
für die Organisation dieser Veranstaltung.

43
00:01:48,800 --> 00:01:51,160
Danke, Vater. Ich versuche es.

44
00:01:51,160 --> 00:01:53,040
Erwarten Sie, dass viele kommen?

45
00:01:53,040 --> 00:01:56,400
Das hofft man. Aber wer weiß?
Na ja...

46
00:01:56,400 --> 00:01:59,640
..eigentlich denke ich, dass du das sein könntest
dort angenehm überrascht.

47
00:02:03,560 --> 00:02:07,160
Überraschung! Ich habe eingereicht
ein Foto von einem Ihrer Stücke

48
00:02:07,160 --> 00:02:10,000
und ein kleiner Bericht über die Messe.

49
00:02:10,000 --> 00:02:11,920
Was denken Sie?

50
00:02:11,920 --> 00:02:13,400
Was denke ich?

51
00:02:13,400 --> 00:02:15,480
Ich glaube, du bist ein Idiot!

52
00:02:18,120 --> 00:02:20,920
LOUD SLAM/CHINA Smashes

53
00:02:22,240 --> 00:02:23,560
Was habe ich getan?

54
00:02:53,840 --> 00:02:58,400
Meine Herren, stehen Sie nicht einfach da
starrte es an. Hängen Sie es bitte auf!

55
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Oh, um Himmels willen!
Sieht das für Sie direkt aus?

56
00:03:02,600 --> 00:03:05,120
Muss ich alles selbst machen?
Miss Garfield...

57
00:03:05,120 --> 00:03:06,600
Was?

58
00:03:06,600 --> 00:03:10,800
Es ist ein katastrophaler Fehler aufgetreten
bei der Positionierung unserer Stände.

59
00:03:10,800 --> 00:03:13,920
Es macht mir nichts aus, mich zu bewegen.  Cyril, das werde ich
kein zweistufiges System haben.

60
00:03:13,920 --> 00:03:16,400
Und du bleibst, wo du bist.

61
00:03:16,400 --> 00:03:19,720
Ach, Vater! Nur der Mann.
Ich dachte, ich komme früher vorbei.

62
00:03:19,720 --> 00:03:21,920
Helfen.
Du bist wirklich vom Himmel gesandt.

63
00:03:21,920 --> 00:03:25,600
Die Masern haben mich gerade ausgerottet
auch Richter. Schreckliches Geschäft.

64
00:03:25,600 --> 00:03:28,880
Oh je.  Wunderbar.
Ich wusste, dass du in die Bresche springen würdest.

65
00:03:28,880 --> 00:03:30,760
Wer könnte mehr sein
unparteiischer als du?

66
00:03:34,480 --> 00:03:37,200
Sie war schon immer unmöglich
seit sie das Tagebuch gesehen hat.

67
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
Haben Sie eine Idee, warum?

68
00:03:40,400 --> 00:03:43,680
Will so etwas nicht
Aufmerksamkeit, offenbar.

69
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
Aber warum versteckst du dein Licht?
unter den Scheffel?

70
00:03:49,160 --> 00:03:51,720
Undeutliches Geschwätz

71
00:04:07,680 --> 00:04:08,880
Oi!

72
00:04:19,160 --> 00:04:20,240
Bist du es...

73
00:04:21,520 --> 00:04:23,360
..DER Gaynor Garfield?

74
00:04:25,960 --> 00:04:28,560
DER Marmaduke Snell...

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,040
Willkommen.

76
00:04:30,040 --> 00:04:31,720
Es ist so eine Ehre!

77
00:04:31,720 --> 00:04:33,280
In der Tat.

78
00:04:33,280 --> 00:04:34,880
Was führt Sie nach Kembleford?

79
00:04:36,080 --> 00:04:38,480
Dieses erhabene Werk.

80
00:04:38,480 --> 00:04:40,760
Ich musste mich einfach treffen
die verantwortliche Dame!

81
00:04:41,920 --> 00:04:43,440
Und du bist...?

82
00:04:43,440 --> 00:04:44,800
Freut mich, Sie kennenzulernen.

83
00:04:47,240 --> 00:04:48,480
Zauberhaft.

84
00:04:52,840 --> 00:04:55,000
Ziemlich bemerkenswert!

85
00:04:55,000 --> 00:04:57,280
Ich nehme jedes letzte Stück. Ja?

86
00:04:57,280 --> 00:04:59,120
Leider stehen sie nicht zum Verkauf.

87
00:04:59,120 --> 00:05:02,680
Oh, mein Lieber! Ich kann es wirklich nicht
Akzeptiere ein Nein als Antwort.

88
00:05:02,680 --> 00:05:04,640
Na dann...wenn Sie darauf bestehen.

89
00:05:04,640 --> 00:05:06,200
Das tue ich sehr!

90
00:05:08,040 --> 00:05:10,200
Ah! Aktzeichnung...

91
00:05:10,200 --> 00:05:13,000
Wie zufällig.
Ich kann einem Wettbewerb nie widerstehen.

92
00:05:13,000 --> 00:05:16,720
Leider ist die Konkurrenz nur
offen für Kemblefordianer.

93
00:05:16,720 --> 00:05:19,480
Oh, ich bin sicher eine Ausnahme
gemacht werden kann.

94
00:05:22,040 --> 00:05:23,800
In der Zwischenzeit...

95
00:05:26,120 --> 00:05:28,440
..Ich nehme einen Tisch
um meine Waren zu verkaufen,

96
00:05:28,440 --> 00:05:30,760
wenn überhaupt jemand in diesem Dorf
kann sie sich leisten.

97
00:05:30,760 --> 00:05:32,800
Was für eine Ehre!

98
00:05:32,800 --> 00:05:35,240
Cyril, du wirst es mit Meryl teilen.  Oh!

99
00:05:35,240 --> 00:05:37,160
Hacken, hacken!

100
00:05:37,160 --> 00:05:39,680
Ah, die Gefahren auf dem Land ...

101
00:05:40,840 --> 00:05:42,200
Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?

102
00:05:42,200 --> 00:05:44,680
Ja. Vielleicht könnten Sie es finden
der Wein, Vater.

103
00:05:44,680 --> 00:05:46,280
Ich glaube, ich werde es brauchen
es sehr bald.

104
00:05:46,280 --> 00:05:49,360
Es sollte nicht lange dauern.
Ich denke, du wirst damit einverstanden sein, Vater.

105
00:05:49,360 --> 00:05:53,320
Sagen wir einfach, dass Gott es getan hat
bereitgestellt.  Ah!

106
00:05:53,320 --> 00:05:54,960
FLASCHEN KLANGEN

107
00:05:57,720 --> 00:05:59,600
Morgen! Guten Morgen!

108
00:06:01,800 --> 00:06:03,200
Morgen.  Morgen, Schwester.

109
00:06:05,600 --> 00:06:07,360
KLINGELN

110
00:06:07,360 --> 00:06:09,640
Oh nein! Agatha! Oh nein...

111
00:06:09,640 --> 00:06:11,480
Nein, bitte... Pass auf!

112
00:06:11,480 --> 00:06:13,360
Guter Gott, Frau!

113
00:06:14,600 --> 00:06:16,520
Oh... Oh, meine schwindelerregende Tante!

114
00:06:16,520 --> 00:06:19,000
Oh! Tausend Entschuldigungen!

115
00:06:19,000 --> 00:06:23,880
Oh! Agathas Bremsen können eher sein
temperamentvoll, sehen Sie.

116
00:06:23,880 --> 00:06:26,960
Du bleibst mir fern,
verrückter Pinguin! Name und Kloster!

117
00:06:26,960 --> 00:06:30,360
Schwester Bonifatius. St. Agnes'.  Erwarten
eine Beschwerde an Ihre Vorgesetzten.

118
00:06:30,360 --> 00:06:33,360
Du bist eine Bedrohung für die Gesellschaft!
Ich bin mir sicher, dass es ein Unfall war.

119
00:06:33,360 --> 00:06:36,360
Und Sie scheinen unverletzt zu sein.
Das muss nicht weiter gehen.

120
00:06:36,360 --> 00:06:38,680
Im Gegensatz zu dir, Vater, vergebe ich nicht!

121
00:06:38,680 --> 00:06:41,760
Es ist so schön, dich zu sehen, Vater.
Ebenso, Schwester.

122
00:06:41,760 --> 00:06:44,480
Bitte sagen Sie mir, dass Sie noch einen haben
sechs Flaschen unter deiner Kutte.

123
00:06:44,480 --> 00:06:46,120
Ich bin mir sicher, dass ich 12 bestellt habe.

124
00:06:46,120 --> 00:06:47,400
Oh, Krümel!

125
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
Ich nehme eins davon,
als Entschädigung.

126
00:06:49,400 --> 00:06:52,960
Würden Sie nicht zustimmen?  Nun ja, nehme ich an
Es ist das Mindeste, was wir tun können.

127
00:06:52,960 --> 00:06:55,640
Dieses besondere ist
ein überaus feiner Jahrgang.

128
00:06:55,640 --> 00:06:58,320
Das werde ich beurteilen.

129
00:06:58,320 --> 00:07:00,800
Rechts. Zeit, dass ich frei hatte.

130
00:07:00,800 --> 00:07:04,240
Pater Brown, wir müssen Tee trinken
wenn Sie das nächste Mal in St. Agnes sind.

131
00:07:05,520 --> 00:07:08,600
Und ein Stück Battenberg!
Viel Glück euch allen!

132
00:07:11,680 --> 00:07:13,320
Was für eine lustige kleine Nonne!

133
00:07:22,080 --> 00:07:26,160
Vater, ich vertraue darauf, dass ich deine Unterstützung habe
für den Aktzeichnungswettbewerb.

134
00:07:26,160 --> 00:07:29,880
Ich werde jeden beurteilen
Arbeiten Sie leistungsorientiert, Herr Frogmore.

135
00:07:29,880 --> 00:07:31,920
Ja. Aber wir dürfen es nicht zulassen
ein Eindringling...

136
00:07:31,920 --> 00:07:35,800
Was haben wir hier?
Ein wahres Sammelsurium, wie es scheint!

137
00:07:35,800 --> 00:07:38,520
Ah! Genau das Richtige.

138
00:07:38,520 --> 00:07:40,360
Oh!

139
00:07:40,360 --> 00:07:42,480
Ich fühle mich so geehrt!

140
00:07:42,480 --> 00:07:44,800
Es ist das allererste Mal
Ich habe meine Arbeit verkauft.

141
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
Und das erwartet man sehr
es wird das letzte sein.

142
00:07:47,200 --> 00:07:48,680
Es tut mir Leid?

143
00:07:48,680 --> 00:07:52,240
Deine „Arbeit“
hat keinerlei künstlerischen Wert.

144
00:07:52,240 --> 00:07:54,080
Aber zumindest ist es funktionsfähig.

145
00:07:54,080 --> 00:07:57,080
Das sollte kratzen
Ich habe den Schlamm perfekt von meinen Schuhen entfernt.

146
00:07:57,080 --> 00:07:59,280
Sie schluchzt

147
00:07:59,280 --> 00:08:02,520
Zumindest kann man sagen, dass es so war
berührt von der Größe!

148
00:08:02,520 --> 00:08:04,640
Das war unangebracht.

149
00:08:07,880 --> 00:08:09,920
Diese kommen mir schrecklich bekannt vor.

150
00:08:11,080 --> 00:08:13,800
Zeit fürs Mittagessen, alle zusammen! Los geht's.

151
00:08:13,800 --> 00:08:16,280
Ich bin noch nicht ganz fertig
Kuratierung meiner Werke.

152
00:08:16,280 --> 00:08:18,080
Vielleicht könnten Sie helfen?

153
00:08:18,080 --> 00:08:19,800
Wie kann ich Nein sagen?

154
00:08:27,760 --> 00:08:29,320
TIMER RINGT

155
00:08:29,320 --> 00:08:30,760
Alles klar. Mal sehen, dann.

156
00:08:33,200 --> 00:08:35,160
Na, wer soll das sein?

157
00:08:35,160 --> 00:08:38,280
Es ist eine sehr gute Ähnlichkeit,
Frau Devine.

158
00:08:38,280 --> 00:08:39,720
Danke, Vater.

159
00:08:41,000 --> 00:08:44,160
Es scheint, dass ich es jetzt bin
Beurteilung des Wettbewerbs.

160
00:08:44,160 --> 00:08:46,200
Sind Sie sicher, dass das eine gute Idee ist?

161
00:08:46,200 --> 00:08:48,600
Ich muss sagen, ich wünschte, ich wäre es nicht.

162
00:08:48,600 --> 00:08:51,160
Ein renommierter Künstler
ist in den Kampf eingestiegen,

163
00:08:51,160 --> 00:08:54,760
und Mr. Frogmore wird es nicht annehmen
leicht zu verlieren.

164
00:08:54,760 --> 00:08:57,320
Nun, zumindest habe ich es gefunden
ein Vorbild, Vater.

165
00:08:57,320 --> 00:09:00,440
Jemand, der elegant und gutaussehend ist

166
00:09:00,440 --> 00:09:05,880
mit einer ruhigen Autorität, die einfach
strotzt nur so vor Intelligenz.

167
00:09:11,440 --> 00:09:13,600
Warum nicht mal etwas Neues ausprobieren?

168
00:09:14,640 --> 00:09:18,280
Nein. Ich habe keine künstlerischen Fähigkeiten
in meinem Körper.

169
00:09:18,280 --> 00:09:20,920
Es ist wichtig, Ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen
Geist frei laufen.

170
00:09:20,920 --> 00:09:23,520
Mm... Wenn du das sagst.

171
00:09:24,640 --> 00:09:26,280
Die verstehe ich überhaupt nicht.

172
00:09:26,280 --> 00:09:30,240
Marmaduke Snells
Abstracts sind der Toast von London.

173
00:09:30,240 --> 00:09:32,000
Nicht nach meinem Geschmack, das muss ich gestehen.

174
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Oh je! Hat jemand Meryl gesehen?

175
00:09:34,000 --> 00:09:36,480
Sie sollte es nehmen
am Wettbewerb teilnehmen.

176
00:09:38,920 --> 00:09:40,680
ALARMTÖNE

177
00:09:40,680 --> 00:09:43,400
Zeit, alle zusammen. Das ist Zeit!

178
00:09:43,400 --> 00:09:45,920
Nie wieder.
Vater, wenn es Ihnen nichts ausmacht?

179
00:09:53,440 --> 00:09:55,680
Interessant.

180
00:09:55,680 --> 00:09:58,720
Siehst du mich wirklich so?
Guter Kerl?

181
00:09:58,720 --> 00:10:00,880
Entschuldigung, Sir.

182
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
Ich hoffe es gefällt dir.

183
00:10:02,320 --> 00:10:04,240
Mm. Das ist eher so.

184
00:10:06,240 --> 00:10:09,920
Meine Güte! Kann ich das behalten?
Gegen eine geringe Gebühr.

185
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
Richtig...

186
00:10:15,240 --> 00:10:18,480
Nun, nachdem ich alles überlegt habe
die Einträge...

187
00:10:18,480 --> 00:10:20,560
Vielen, vielen Dank.

188
00:10:20,560 --> 00:10:23,280
Ich würde sagen, dass ich gewinnend finde
schwierig, aber das wäre eine Lüge.

189
00:10:23,280 --> 00:10:26,240
Ich möchte diese Auszeichnung widmen
an meine Frau und Muse...

190
00:10:26,240 --> 00:10:28,400
Ich habe den Gewinner noch nicht bekannt gegeben.

191
00:10:28,400 --> 00:10:29,920
Oh, komm jetzt!

192
00:10:29,920 --> 00:10:32,360
Die anderen Arbeiten reichen von...

193
00:10:32,360 --> 00:10:36,800
Wie stelle ich das dar? Kompetent
bestenfalls wirklich abscheulich.

194
00:10:36,800 --> 00:10:40,120
Wie kannst du es wagen!
Das ist nicht der Geist der Messe!

195
00:10:40,120 --> 00:10:42,720
Beruhige dich, Frau!
Du wirst dir einen Leistenbruch zuziehen.

196
00:10:45,200 --> 00:10:46,640
Ah!

197
00:10:46,640 --> 00:10:47,960
Er hustet

198
00:10:50,440 --> 00:10:52,640
So schlecht kann der Wein bestimmt nicht sein!

199
00:10:58,600 --> 00:11:00,960
keucht. Alle treten zurück.

200
00:11:09,680 --> 00:11:12,120
Er ist tot. keucht

201
00:11:12,120 --> 00:11:13,840
GLÜHBIRNENBLITZ

202
00:11:17,440 --> 00:11:19,680
Neugierig...

203
00:11:19,680 --> 00:11:21,840
Blut?  Sieht aus wie rote Farbe.

204
00:11:24,080 --> 00:11:27,000
Und von der Färbung
in Mr. Snells Gesicht,

205
00:11:27,000 --> 00:11:31,440
und der Duft von Mandeln,
Ich würde eine Zyanidvergiftung vorschlagen.

206
00:11:33,400 --> 00:11:35,840
Ich werde der Richter darüber sein,
Danke, Vater.

207
00:11:35,840 --> 00:11:39,040
Sergeant, packen Sie die Flasche ein,
Kork und Glas für das Labor.

208
00:11:39,040 --> 00:11:40,880
Richtig, Sir. Polizist...

209
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Und finden Sie heraus, wer geliefert hat
der beleidigende Wein.

210
00:11:46,600 --> 00:11:48,760
Ah...

211
00:11:48,760 --> 00:11:50,880
Vielleicht kann ich dabei helfen.

212
00:11:53,720 --> 00:11:56,760
Nun, das ist wirklich aufregend.

213
00:11:56,760 --> 00:12:00,320
Ich würde gerne die Fotos von sehen
die Szene und den Bericht, wenn ich darf?

214
00:12:00,320 --> 00:12:03,360
Wer glaubst du, dass du bist?
Pater Brown?  Es tut mir Leid?

215
00:12:03,360 --> 00:12:07,800
Ich glaube nicht, dass du das verstehst
Ernst der Lage, Schwester.

216
00:12:07,800 --> 00:12:09,440
Es ist höchst verwirrend...

217
00:12:09,440 --> 00:12:12,000
Tatsache! Der Wein hätte nicht sein können
kompromittiert worden.

218
00:12:12,000 --> 00:12:13,200
Ich habe es selbst abgefüllt.

219
00:12:13,200 --> 00:12:16,600
Deshalb der Flaschenöffner
muss vergiftet worden sein.

220
00:12:16,600 --> 00:12:19,000
Der Korken hatte es nicht getan
vollständig durchdrungen.

221
00:12:19,000 --> 00:12:24,720
Hmm. Dann muss ich vermuten, dass die
Gift war bereits im Glas.

222
00:12:24,720 --> 00:12:26,480
Herr Snell hat das Glas selbst ausgewählt.

223
00:12:26,480 --> 00:12:28,560
Ich denke, das hätte er getan
bemerkte etwas Zyanid.

224
00:12:28,560 --> 00:12:30,880
Vielleicht dürfte es mir gestattet werden
alles zu untersuchen

225
00:12:30,880 --> 00:12:33,440
die Beweise in meinem Labor?

226
00:12:33,440 --> 00:12:35,280
Verzeihung?

227
00:12:35,280 --> 00:12:38,440
Nun ja, ich habe einen Master-Abschluss
in der Biochemie. Cantab.

228
00:12:38,440 --> 00:12:41,360
Ganz zu schweigen davon, dass Locard es ist
ein besonderer Held von mir.

229
00:12:41,360 --> 00:12:43,720
„Tatsache“ – Sie sind eine Nonne.

230
00:12:43,720 --> 00:12:46,720
Eine Probe des Weines wurde abgegeben
an ein Polizeilabor geschickt.

231
00:12:46,720 --> 00:12:48,840
Ich ziehe es vor, mein Vertrauen zu vertrauen
bei Profis.

232
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
Ich verstehe.

233
00:12:51,240 --> 00:12:54,560
Nun, es gibt einen
Ding, das du vermisst.

234
00:12:54,560 --> 00:12:56,560
Motiv.  Mm.

235
00:12:56,560 --> 00:12:58,960
Hier steht, dass der Verstorbene
wollte mich gerade beschweren

236
00:12:58,960 --> 00:13:02,240
an Ihre Vorgesetzten nach Ihnen
wäre fast mit ihm zusammengestoßen.

237
00:13:02,240 --> 00:13:04,840
Das ist wohl kaum ein Mordmotiv,
Chefinspektor.

238
00:13:13,320 --> 00:13:14,880
Ich habe St. Agnes kontaktiert.

239
00:13:14,880 --> 00:13:17,760
Die gesamte Weinproduktion wurde durchgeführt
vorsorglich ausgesetzt.

240
00:13:17,760 --> 00:13:20,200
Ein weiterer Schandfleck in meinem Heft.

241
00:13:20,200 --> 00:13:22,520
Ich kann es mir nicht vorstellen
Ehrwürdige Mutter wird erfreut sein.

242
00:13:22,520 --> 00:13:25,000
Wütend ist das Wort, das ich verwenden würde.

243
00:13:25,000 --> 00:13:29,520
Das ist unvorstellbar
Schwester Bonifatius würde sich das Leben nehmen.

244
00:13:29,520 --> 00:13:34,040
Deshalb, Vater, gebe ich ihr etwas
the benefit of the doubt, for now.

245
00:13:34,040 --> 00:13:36,600
Hoffen wir auf die Weinprobe
kommt klar zurück.

246
00:13:36,600 --> 00:13:39,360
In der Zwischenzeit, Schwester,
Verlassen Sie den Bereich nicht.

247
00:13:39,360 --> 00:13:40,400
Das wird alles sein.

248
00:13:42,080 --> 00:13:44,440
Sicherlich muss es welche geben
andere Erklärung.

249
00:13:45,480 --> 00:13:48,720
Natürlich gibt es das, Sergeant.
Und wir werden es finden.

250
00:13:49,800 --> 00:13:52,360
Ich wusste, dass ich mich auf dich verlassen konnte, Vater.
Stets.

251
00:13:55,960 --> 00:13:58,400
Haben Sie schon einmal zusammen ermittelt?

252
00:13:58,400 --> 00:14:02,080
Ach ja! Vor einigen Jahren,
in St. Agnes.

253
00:14:02,080 --> 00:14:03,840
Zwei Todesfälle in Folge.

254
00:14:03,840 --> 00:14:05,360
Heilige Kuh!

255
00:14:05,360 --> 00:14:07,280
Brenda!

256
00:14:07,280 --> 00:14:08,480
Entschuldigung.

257
00:14:08,480 --> 00:14:10,280
Eine sehr traurige Angelegenheit.

258
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
Schwester Bonifatius war sehr hilfreich.

259
00:14:13,480 --> 00:14:16,760
Wie sonst könnte Herr Snell
das Gift eingenommen haben?

260
00:14:16,760 --> 00:14:18,480
Er hat etwas gegessen?

261
00:14:18,480 --> 00:14:23,160
Oh! Vielleicht ein vergifteter Birnenbonbon?
Oder etwas geraucht?

262
00:14:23,160 --> 00:14:25,760
Wie auch immer es verwaltet wurde,
Der Giftmörder muss es getan haben

263
00:14:25,760 --> 00:14:30,600
agierte zuvor in der Pause
die Messe eröffnet,

264
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
als die Halle leer war.

265
00:14:32,600 --> 00:14:36,840
Ja. Aber warum sollte jemand
willst du ihn töten?

266
00:14:36,840 --> 00:14:40,720
Herr Snell hat Miss Plunkett sehr verärgert
kurz vor dem Mittagessen.

267
00:14:40,720 --> 00:14:42,400
Hat er das tatsächlich getan?

268
00:14:42,400 --> 00:14:46,320
Und da war etwas
ungewöhnlich am Körper.

269
00:14:46,320 --> 00:14:48,640
Mit roter Farbe verschmierte Banknoten.

270
00:14:50,960 --> 00:14:53,800
Ich denke, eine strenge
Untersuchung des Tatortverbrechens

271
00:14:53,800 --> 00:14:56,560
ist in Ordnung, Schwester.
Morgen früh?

272
00:14:56,560 --> 00:15:00,000
Vater, mir fällt nichts ein
dass ich mehr Freude daran hätte.

273
00:15:08,760 --> 00:15:10,840
Fahrradklingel klingelt

274
00:15:19,440 --> 00:15:21,600
Wie geht es dir, Schwester?

275
00:15:21,600 --> 00:15:22,800
Etwas aufgeregt.

276
00:15:22,800 --> 00:15:26,360
Ich habe zusammengestellt
ein „Krimi-Set“, wenn man so will.

277
00:15:26,360 --> 00:15:29,800
Kamera, Taschenlampe, Lupe,
Handschuhe, Aluminiumpulver, Luminol.

278
00:15:29,800 --> 00:15:31,240
Sie sind vorbereitet.

279
00:15:33,960 --> 00:15:35,920
Fudgebeeren und Sahne!

280
00:15:35,920 --> 00:15:37,320
Ja...

281
00:15:37,320 --> 00:15:39,160
Ich werde mich darum kümmern.

282
00:15:39,160 --> 00:15:40,520
Pater Brown!

283
00:15:41,960 --> 00:15:45,800
Zwischen dir, mir und dem Herrn,
Schwester.

284
00:16:05,840 --> 00:16:08,200
Von roter Farbe keine Spur.

285
00:16:08,200 --> 00:16:09,640
Irgendetwas?

286
00:16:09,640 --> 00:16:12,160
Genau das, so scheint es.

287
00:16:12,160 --> 00:16:13,560
Samen im Schlamm.

288
00:16:13,560 --> 00:16:15,520
Aus Mr. Snells Schuhen.

289
00:16:15,520 --> 00:16:16,840
Faszinierend.

290
00:16:19,320 --> 00:16:23,200
Ich konnte nicht umhin, das zu bemerken
Gestern hast du gesagt, du hättest noch einen gehabt

291
00:16:23,200 --> 00:16:25,760
Fleck auf Ihrem Heft.

292
00:16:25,760 --> 00:16:27,240
Ah ja.

293
00:16:27,240 --> 00:16:30,480
Ich bin eher eine Persona non grata
im Moment.

294
00:16:30,480 --> 00:16:32,960
Mein ehemaliges Labor, ich bin irgendwie, ähm...

295
00:16:32,960 --> 00:16:34,440
Ja?

296
00:16:34,440 --> 00:16:36,280
..hat es in die Luft gesprengt.  Ich verstehe.

297
00:16:36,280 --> 00:16:38,920
Ich habe damit experimentiert
neue Düngemittel, wenn die

298
00:16:38,920 --> 00:16:42,560
versehentlich Ammoniumnitrat
Mit einem Bunsenbrenner kreuzten sich die Wege.

299
00:16:42,560 --> 00:16:45,440
Diese ganze Sache mit dem Wein
hätte zu keinem schlechteren Zeitpunkt kommen können.

300
00:16:45,440 --> 00:16:50,680
Unter uns, Vater, ich bin ein kleiner
Etwas unglücklich in St. Agnes.

301
00:16:50,680 --> 00:16:51,960
Es tut mir leid, das zu hören.

302
00:16:53,560 --> 00:16:55,880
Haben Sie darüber nachgedacht?
um eine Versetzung bitten?

303
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Das könnte ich unmöglich, Vater.

304
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
St. Agnes' war
seit Jahren mein Zuhause.

305
00:17:01,320 --> 00:17:03,560
Schwester... Metallpolitur.

306
00:17:04,840 --> 00:17:06,480
Bravo, Vater!

307
00:17:06,480 --> 00:17:10,160
Ja! Bestimmte Metallreinigung
Lösungen enthalten Kaliumcyanid,

308
00:17:10,160 --> 00:17:12,120
ein hochgiftiges und schnell wirkendes Mittel
Gift.

309
00:17:12,120 --> 00:17:14,280
Das könnte durchaus sein
unsere Mordwaffe.

310
00:17:14,280 --> 00:17:17,080
Und doch, die Dose selbst
ist nicht mehr da.

311
00:17:19,560 --> 00:17:23,680
Sind Sie sicher, dass wir das tun sollten?
Wiedereröffnung? Ich meine, ein Mann ist gestorben.

312
00:17:23,680 --> 00:17:27,320
Es ist völlig klar, dass er es war
ein Furunkel auf dem Grund der Menschheit,

313
00:17:27,320 --> 00:17:30,320
Warum sollten wir ihn also verwöhnen lassen?
das Kulturereignis des Jahres?

314
00:17:30,320 --> 00:17:33,520
Oh, beeil dich, Meryl. Stopp
trödeln.  Sei nicht böse.

315
00:17:33,520 --> 00:17:37,720
Ich gehe zurück und hole mein Schmuckkästchen,
um meinen Stand einzupacken.

316
00:17:37,720 --> 00:17:39,040
Mein liebes Mädchen,

317
00:17:39,040 --> 00:17:41,520
Im Leben muss man den Mut haben
Ihrer Überzeugungen.

318
00:17:41,520 --> 00:17:43,600
Aber Marmaduke Snell hasste meine Arbeit.

319
00:17:43,600 --> 00:17:45,680
Wer gibt eine Feige? Ich liebe es.

320
00:17:45,680 --> 00:17:47,800
Vielleicht nächstes Jahr...

321
00:17:47,800 --> 00:17:49,360
Miss Garfield.

322
00:17:49,360 --> 00:17:50,640
Miss Plunkett.

323
00:17:50,640 --> 00:17:52,800
Vater. Schwester, oh je.

324
00:17:52,800 --> 00:17:56,000
Ich kann mir gestern nicht vorstellen
war gut fürs Geschäft.

325
00:17:56,000 --> 00:17:58,840
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es der Wein ist
war nicht verantwortlich.

326
00:17:58,840 --> 00:18:02,080
Können wir uns kurz unterhalten?
mit Miss Plunkett?

327
00:18:02,080 --> 00:18:03,720
Ach...

328
00:18:03,720 --> 00:18:05,960
Nun, wenn Sie möchten.
Warte nicht lange, Meryl.

329
00:18:09,040 --> 00:18:12,360
Wir haben uns nur gefragt, ob Sie es wussten
Wo ist dein Metallreiniger?

330
00:18:12,360 --> 00:18:14,080
Auf meinem Stand.

331
00:18:14,080 --> 00:18:16,240
Es ist jetzt nicht da.

332
00:18:16,240 --> 00:18:19,880
Wir denken, es könnte etwas sein
mit Mr. Snells Tod zu tun haben.

333
00:18:19,880 --> 00:18:24,600
Und ich verstehe, dass er eher war
Unangenehm für dich gestern.

334
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
Das ist alles meine Schuld.

335
00:18:28,120 --> 00:18:29,480
Warum ist das so, Miss Plunkett?

336
00:18:29,480 --> 00:18:33,240
Wenn ich die Messe nicht angekündigt hätte,
dann wäre Mr. Snell nicht gekommen.

337
00:18:33,240 --> 00:18:37,360
Und er wäre nicht tot.  Du könntest
Ich hätte nie gewusst, was passieren würde.

338
00:18:37,360 --> 00:18:40,920
Darf ich fragen, wo du bist?
waren in der Mittagspause?

339
00:18:40,920 --> 00:18:42,960
Zu Hause.

340
00:18:42,960 --> 00:18:44,920
Ich konnte es nicht ertragen, Mr. Snell zu sehen.

341
00:18:44,920 --> 00:18:47,600
Obwohl ich zurückgekommen bin
um meine Handtasche abzuholen.

342
00:18:47,600 --> 00:18:51,000
Ich verstehe. Und hast du beobachtet?
irgendetwas Verdächtiges?

343
00:18:52,600 --> 00:18:54,600
Nein.

344
00:18:54,600 --> 00:18:57,680
Aber ich hörte Geschrei
durch den Rücken.

345
00:18:57,680 --> 00:18:59,960
Marmaduke Snell.

346
00:18:59,960 --> 00:19:01,280
Und?

347
00:19:01,280 --> 00:19:03,640
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es so war
Miss Garfield.

348
00:19:03,640 --> 00:19:05,040
Ich konnte nicht hören, worüber.

349
00:19:06,400 --> 00:19:08,880
Du denkst nicht, dass es von Bedeutung ist,
Bist du, Vater?

350
00:19:13,600 --> 00:19:16,360
Ich habe es noch nie in meinem Leben gesehen.

351
00:19:16,360 --> 00:19:18,840
Danke schön. Das wird alles sein.

352
00:19:18,840 --> 00:19:22,000
Allerdings glaube ich nicht, dass Sie das tun werden
Brauchen Sie das noch?

353
00:19:22,000 --> 00:19:23,840
Nun, das kommt eher darauf an.

354
00:19:23,840 --> 00:19:26,560
Wir laufen erneut
die Lebenszeichnung später.

355
00:19:26,560 --> 00:19:30,080
Leider habe ich einen Mord
Untersuchung durchzuführen.

356
00:19:30,080 --> 00:19:33,320
Als letztes Werk von Marmaduke Snell
es muss ein Vermögen wert sein.

357
00:19:35,040 --> 00:19:36,800
Ich schätze, ich könnte eine Stunde sparen.

358
00:19:36,800 --> 00:19:40,080
Tickety-buh.
Wir sehen uns kurz vor 15 Uhr hier.

359
00:19:40,080 --> 00:19:42,200
Ausgezeichnet, ausgezeichnet.

360
00:19:42,200 --> 00:19:43,720
Oh, und Chefinspektor?

361
00:19:43,720 --> 00:19:46,080
Bitte versichern Sie mir
Du machst einige Fortschritte.

362
00:19:46,080 --> 00:19:49,320
Oh, meine Männer sind auf der Suche
die Unterkunft des Opfers jetzt.

363
00:19:49,320 --> 00:19:50,720
Wir haben einen Verdächtigen im Sinn.

364
00:19:52,240 --> 00:19:53,400
Guten Tag.

365
00:19:56,680 --> 00:19:58,720
Das Eis klirrt

366
00:20:03,160 --> 00:20:04,600
Was sind das?

367
00:20:04,600 --> 00:20:06,880
Oh, nur ein kleiner Muntermacher.

368
00:20:06,880 --> 00:20:08,800
Probieren Sie es gerne aus.

369
00:20:08,800 --> 00:20:13,320
Schwester... Dürfen wir dir eine Frage stellen,
Miss Garfield?

370
00:20:13,320 --> 00:20:16,360
Warum natürlich.
Ein kleiner Vogel verrät es uns

371
00:20:16,360 --> 00:20:20,160
dass du vielleicht einen Streit hattest
mit Herrn Snell vor seinem Tod?

372
00:20:20,160 --> 00:20:21,640
Und welcher kleine Vogel ist das?

373
00:20:21,640 --> 00:20:23,600
Miss Plunkett.

374
00:20:23,600 --> 00:20:25,800
Dürfen wir fragen, was?
ging es um den Streit?

375
00:20:25,800 --> 00:20:30,600
Nun ja, nach der Art, wie er mit ihm gesprochen hat
Meryl, ich habe ihm gesagt, dass ich nicht verkaufen würde.

376
00:20:30,600 --> 00:20:34,200
Dann fing er an, das zu schreien
Ich hatte einen mündlichen Vertrag geschlossen.

377
00:20:34,200 --> 00:20:35,760
Wie haben Sie reagiert?

378
00:20:35,760 --> 00:20:38,480
Ich hatte keine andere Wahl, als zuzulassen
der Deal, um ihn zu beruhigen,

379
00:20:38,480 --> 00:20:40,680
die Messe auf Kurs zu halten.

380
00:20:40,680 --> 00:20:43,480
Obwohl sein Tod das bedeutet
Sie können Ihre Arbeit behalten.

381
00:20:43,480 --> 00:20:45,320
Dafür würde ich kaum einen Mord begehen!

382
00:20:46,920 --> 00:20:50,600
Obwohl natürlich jetzt
Ich wünschte, ich hätte darauf bestanden, dass er ging.

383
00:20:50,600 --> 00:20:52,840
Das werde ich bereuen
für den Rest meiner Tage.

384
00:20:54,120 --> 00:20:55,920
Vielen Dank, Miss Garfield.

385
00:20:55,920 --> 00:20:58,080
Kann ich einem von euch etwas Tee holen?

386
00:20:58,080 --> 00:21:00,040
Nein, danke. Wir machen uns auf den Weg.

387
00:21:03,960 --> 00:21:06,720
Wir müssen mehr darüber wissen
Marmaduke Snell.

388
00:21:06,720 --> 00:21:09,640
Wenn wir nur wüssten, wo
er blieb.

389
00:21:09,640 --> 00:21:11,680
Die Samen, die ich im Schlamm gefunden habe ...

390
00:21:11,680 --> 00:21:13,440
Ich hatte eine Idee.

391
00:21:30,800 --> 00:21:31,840
Bingo!

392
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
Genial!

393
00:21:37,320 --> 00:21:40,400
Ich muss sagen, Vater.
Das macht alles richtig viel Spaß.

394
00:21:40,400 --> 00:21:42,760
Ja, ich weiß!

395
00:21:44,920 --> 00:21:49,360
Ah! Sieht so aus, als hätte es jemand getan
ist uns schon zuvorgekommen.

396
00:22:00,400 --> 00:22:01,920
Unser Mörder vielleicht?

397
00:22:03,120 --> 00:22:05,200
Haben sie was gefunden?
sie suchten?

398
00:22:12,320 --> 00:22:14,240
Was haben wir hier?

399
00:22:17,040 --> 00:22:19,360
BLEISTIFT REIBEN

400
00:22:19,360 --> 00:22:24,920
„Lieber Agent, nicht verfügbar
bis zum 26.

401
00:22:24,920 --> 00:22:30,040
„RCA Angela absagen.

402
00:22:30,040 --> 00:22:34,160
„Mieten im tristen Kembleford …“

403
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
Oh! Wie unhöflich!

404
00:22:36,760 --> 00:22:40,800
„...um etwas von mir zu sammeln.“

405
00:22:40,800 --> 00:22:43,920
„Dein, Marmaduke.“

406
00:22:49,560 --> 00:22:52,000
Was sammeln?

407
00:22:52,000 --> 00:22:54,920
AUTOS NÄHERN

408
00:22:56,520 --> 00:22:58,360
Oh, Fishbums!

409
00:23:00,560 --> 00:23:03,840
Ich möchte, dass dieser Ort auseinandergerissen wird,
Sergeant.

410
00:23:03,840 --> 00:23:05,200
Richtig, das sind Sie, Sir.

411
00:23:12,720 --> 00:23:15,080
Ah, Chefinspektor!

412
00:23:15,080 --> 00:23:17,240
Wie glücklich, Sie hier zu sehen.

413
00:23:17,240 --> 00:23:19,640
Ja. Was für ein Zufall.

414
00:23:19,640 --> 00:23:24,240
Ja, nun ja, das gab es
eine Entwicklung.

415
00:23:24,240 --> 00:23:27,040
Schwester Bonifatius, können Sie das bestätigen?
die Sie persönlich ausgefüllt haben

416
00:23:27,040 --> 00:23:29,200
die Flasche, die du gereicht hast
an den Verstorbenen?

417
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
Positiv.

418
00:23:30,920 --> 00:23:33,160
Dann sind mir die Hände gebunden.

419
00:23:33,160 --> 00:23:37,160
Schwester Bonifatius, ich verhafte
Sie wegen Mordverdachts.

420
00:23:37,160 --> 00:23:38,760
Chefinspektor, nein...

421
00:23:38,760 --> 00:23:40,600
Es war Zyanid im Wein,
Vater.

422
00:23:40,600 --> 00:23:43,680
Die Beweise sind unwiderlegbar.
Sie sind nicht verpflichtet, etwas zu sagen,

423
00:23:43,680 --> 00:23:47,160
aber alles, was du sagst, kann sein
als Beweis vorgelegt. Sergeant?

424
00:23:47,160 --> 00:23:48,560
Bitte hier entlang.

425
00:24:05,160 --> 00:24:08,240
GLÜHBIRNE BLINKT

426
00:24:10,040 --> 00:24:12,440
Edgar, du musst wissen, dass das falsch ist.

427
00:24:12,440 --> 00:24:16,600
Die Beweise deuten auf etwas anderes hin. Es
Es ist meine Pflicht, diesen Beweisen zu folgen.

428
00:24:16,600 --> 00:24:18,840
Aber nicht blind.

429
00:24:18,840 --> 00:24:20,560
Es besteht keine Notwendigkeit, sie einzusperren!

430
00:24:20,560 --> 00:24:22,400
Leider, Schwester Bonifatius

431
00:24:22,400 --> 00:24:25,160
übergab den Verstorbenen
die einzige vergiftete Flasche.

432
00:24:25,160 --> 00:24:27,440
Es ergibt keinen Sinn!

433
00:24:27,440 --> 00:24:31,440
Cyanid wird in Wein verwendet
machen, nicht wahr?  Ja, aber...

434
00:24:31,440 --> 00:24:34,400
Vater, ein Mann ist tot!

435
00:24:34,400 --> 00:24:36,320
Jetzt möchte ich Ihnen allen danken
jetzt gehen.

436
00:24:36,320 --> 00:24:37,720
Ja.

437
00:24:37,720 --> 00:24:39,240
Natürlich, Chefinspektor.

438
00:24:42,720 --> 00:24:44,600
Ich muss Schwester Bonifatius sehen.

439
00:24:47,280 --> 00:24:49,120
Das ist äußerst frustrierend.

440
00:24:49,120 --> 00:24:52,200
Wenn ich es nur untersuchen könnte
die Beweise in meinem Labor.

441
00:24:52,200 --> 00:24:55,400
Also müssen wir es vorerst tun
Konzentrieren Sie sich auf das Warum.

442
00:24:55,400 --> 00:24:57,400
Warum Mr. Snell töten?

443
00:24:58,480 --> 00:25:01,320
Vielleicht war da etwas
relevant, im Brief.

444
00:25:01,320 --> 00:25:03,920
Wer ist zum Beispiel „RCA Angela“?

445
00:25:03,920 --> 00:25:06,640
Oh! Natürlich! RCA.

446
00:25:06,640 --> 00:25:08,800
Das Royal College of Art!

447
00:25:08,800 --> 00:25:11,480
Ich muss mit Herrn Frogmore sprechen.

448
00:25:11,480 --> 00:25:15,640
Bevor du gehst, Vater,
Das muss ich sagen

449
00:25:15,640 --> 00:25:19,360
wenn das mein letzter Sprung war
der Freiheit,

450
00:25:19,360 --> 00:25:21,520
es hat mir sehr viel Spaß gemacht.

451
00:25:21,520 --> 00:25:24,120
Und genau wie beim letzten Mal,
Ich fühle mich so gründlich...

452
00:25:25,120 --> 00:25:26,720
..lebendig,

453
00:25:26,720 --> 00:25:30,920
Das ist wirklich ironisch, denn
Ich nähere mich meinem möglichen Tod.

454
00:25:30,920 --> 00:25:32,520
Das wird nicht passieren.

455
00:25:34,000 --> 00:25:37,320
Wir werden der Sache auf den Grund gehen,
Das versichere ich Ihnen.

456
00:25:39,400 --> 00:25:42,040
Sie muss sie nur feststecken
Kopf über der Brüstung.

457
00:25:42,040 --> 00:25:44,960
Ja, na ja, vielleicht
es ist ein kleiner Segen.

458
00:25:44,960 --> 00:25:46,800
Meryls Arbeit war
ein bisschen ein Schandfleck.

459
00:25:48,640 --> 00:25:52,480
Wissen Sie, ich habe mich noch nicht entschieden
wo ich das noch hinstellen werde.

460
00:25:52,480 --> 00:25:57,080
Cyril, Liebes, als du angefangen hast,
War Ihre Arbeit „transzendental“?

461
00:25:57,080 --> 00:25:59,520
Nein, nein. Zunächst einmal nicht, nein.

462
00:25:59,520 --> 00:26:01,840
Aber Sie wurden ermutigt?
Ja, ja.

463
00:26:01,840 --> 00:26:04,480
Von Mr. Sparrow, meinem Kunstlehrer.

464
00:26:04,480 --> 00:26:08,160
Mm. Na dann, vielleicht was Meryl
was Sie gerade brauchen, ist genau das Richtige für Sie

465
00:26:08,160 --> 00:26:11,760
um Herrn Sparrow zu kanalisieren,
nicht Marmaduke Snell.

466
00:26:19,520 --> 00:26:20,840
Kann ich dir helfen, Vater?

467
00:26:20,840 --> 00:26:23,320
Das hoffe ich, Herr Frogmore.

468
00:26:23,320 --> 00:26:26,240
Ich konnte nicht umhin, das zu bemerken
Marmaduke Snell verwies darauf

469
00:26:26,240 --> 00:26:28,960
zu deinen Werken als
„schrecklich vertraut“.

470
00:26:30,480 --> 00:26:34,320
Habt ihr vielleicht zusammen studiert?
am Royal College of Art?

471
00:26:34,320 --> 00:26:36,280
Nein, nein. Das glaube ich nicht. Nein.

472
00:26:36,280 --> 00:26:38,760
Oh.

473
00:26:38,760 --> 00:26:41,160
Darf ich Ihre Brieftasche sehen?

474
00:26:41,160 --> 00:26:42,920
Bitte verwöhnen Sie mich.

475
00:26:42,920 --> 00:26:44,800
Ähm... Ja, natürlich.

476
00:26:47,960 --> 00:26:49,400
Ah ja!

477
00:26:50,400 --> 00:26:55,200
Dieselbe Farbe, die am Ufer gefunden wurde
Notizen in Mr. Snells Tasche.

478
00:26:56,440 --> 00:26:58,960
Ja, ich bin mittendrin
eines Kunstwerks.

479
00:26:58,960 --> 00:27:01,640
Es ist ein sehr chaotisches, brandneues Stück.
Oh... Und, ähm...

480
00:27:03,680 --> 00:27:05,840
Alles klar, schon gut, ich...

481
00:27:07,040 --> 00:27:10,080
Ich traf ihn zur Mittagszeit
und ich gab ihm etwas Geld

482
00:27:10,080 --> 00:27:14,120
um sein Schweigen zu garantieren
über etwas.

483
00:27:15,760 --> 00:27:17,000
Mm... Etwas?

484
00:27:18,600 --> 00:27:21,240
Etwas über die Zeit, die du hast
gemeinsam verbracht

485
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
am Royal College of Art?

486
00:27:24,080 --> 00:27:27,800
Hast du vielleicht versagt?
Ihren Abschluss machen, Mr. Frogmore?

487
00:27:27,800 --> 00:27:32,000
Nun, als Kunstlehrer des Dorfes,
Ein solches Wissen wäre ruinös.

488
00:27:32,000 --> 00:27:34,480
Vater, bitte...

489
00:27:34,480 --> 00:27:36,240
Bitte bewahren Sie dies unter Ihrem Hut auf.

490
00:27:36,240 --> 00:27:37,280
Natürlich.

491
00:27:38,280 --> 00:27:43,840
Oh! Hat Herr Snell gesagt?
Gibt es etwas Besonderes für Sie?

492
00:27:43,840 --> 00:27:45,680
Nein. Nicht wirklich.

493
00:27:45,680 --> 00:27:48,000
Anders als er es vorhatte
seine Flitterwochen verbringen.

494
00:27:48,000 --> 00:27:51,640
Er war kürzlich verheiratet?
Ja. Zu seiner Muse.

495
00:27:51,640 --> 00:27:54,000
Molly, ich glaube, er hat es gesagt. Ja, ja.

496
00:27:54,000 --> 00:27:55,080
Molly.

497
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
Glaubst du?
Könnte ich mein Geld zurückbekommen?

498
00:27:59,920 --> 00:28:03,960
Nun, wenn Sie sich erklären
An Chefinspektor Sullivan...

499
00:28:06,400 --> 00:28:08,600
Na ja, vielleicht
Dann lasse ich es.

500
00:28:08,600 --> 00:28:10,000
Ich möchte kein Aufsehen erregen.

501
00:28:11,280 --> 00:28:13,480
Wenn Sie mich entschuldigen würden... Ja.  Ja.

502
00:28:19,920 --> 00:28:24,280
Vielleicht liegt der Schlüssel im Entdecken
Was wollte Herr Snell abholen?

503
00:28:25,480 --> 00:28:28,200
Vielleicht hatte er es bereits gefunden.

504
00:28:28,200 --> 00:28:31,600
Nun, wir sollten es besser herausfinden
was es vor Schwester Bonifatius ist

505
00:28:31,600 --> 00:28:35,160
wird angeklagt oder an den Galgen geschickt!

506
00:28:36,600 --> 00:28:40,440
Wenn wir nur herausfinden könnten, wie
Die Flasche wurde manipuliert.

507
00:28:40,440 --> 00:28:42,680
Aber nur Schwester Bonifatius
kann dabei helfen.

508
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Ich habe eine Idee.

509
00:28:46,000 --> 00:28:47,680
Aber wir müssen schnell sein.

510
00:28:47,680 --> 00:28:51,560
Und es ist riskant, besonders für mich.
Nun, was ist das?

511
00:28:51,560 --> 00:28:55,160
Ich muss ein bisschen machen
die Spieler angreifen.

512
00:28:55,160 --> 00:28:57,800
Und ich werde es nicht schaffen
die Messe, fürchte ich.

513
00:29:06,560 --> 00:29:08,280
PINGS GLOCKE

514
00:29:09,760 --> 00:29:12,200
Vater. Du hast es gerade verpasst
der Chefinspektor.

515
00:29:12,200 --> 00:29:14,760
Er ist... Er ist gegangen
die Kunsthandwerksmesse.

516
00:29:14,760 --> 00:29:18,520
Ah ja, ich habe eher gezählt
dazu, Sergeant,

517
00:29:18,520 --> 00:29:22,760
weil ich fragen muss
Ich bitte Sie um den ein oder anderen Gefallen.

518
00:29:26,280 --> 00:29:28,400
Ich könnte meinen Job verlieren
darüber, Vater.

519
00:29:28,400 --> 00:29:30,080
Ich bin mir sicher, dass es dazu nicht kommen wird.

520
00:29:30,080 --> 00:29:31,800
Ich versichere Ihnen, dass wir das tun werden
im Handumdrehen zurück.

521
00:29:31,800 --> 00:29:33,800
Lange vorher
der Chefinspektor.

522
00:29:33,800 --> 00:29:35,360
Ich kann Ihnen nicht genug danken, Sergeant.

523
00:29:35,360 --> 00:29:36,960
Sei einfach so schnell du kannst!

524
00:29:38,640 --> 00:29:42,160
Ich glaube nicht, dass wir Ärger machen könnten
Sie für Mr. Snells persönliche Gegenstände?

525
00:29:55,920 --> 00:29:57,960
Sie sind ein Soldat, Chief Inspector.

526
00:29:59,600 --> 00:30:01,600
Ein lebendiges, atmendes Kunstwerk!

527
00:30:01,600 --> 00:30:03,960
Ja, gut, wenn Sie das sagen.

528
00:30:03,960 --> 00:30:06,200
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das schaffe ...

529
00:30:06,200 --> 00:30:08,480
Ja, worum geht es, oder?

530
00:30:08,480 --> 00:30:12,160
Verbringen Sie lieber Ihr ganzes Leben voller Angst
und überhaupt nichts tun.

531
00:30:12,160 --> 00:30:13,200
Äh, Meryl?

532
00:30:15,240 --> 00:30:17,080
Eigentlich denke ich, dass ich mitmachen werde.

533
00:30:19,400 --> 00:30:21,560
Atta, Mädchen.

534
00:30:21,560 --> 00:30:23,320
Alles klar, alle zusammen.

535
00:30:23,320 --> 00:30:26,080
Drei, zwei, eins...

536
00:30:26,080 --> 00:30:28,000
Wo ist Frau Devine?

537
00:30:28,000 --> 00:30:29,920
Oh, ich habe keine Ahnung.

538
00:30:29,920 --> 00:30:31,560
Ich nehme ihren Platz ein.

539
00:30:32,880 --> 00:30:36,120
Sie ist bei einem Vorsprechen

540
00:30:36,120 --> 00:30:38,000
bei den Spielern.

541
00:30:38,000 --> 00:30:39,600
An einem Sonntag?

542
00:30:39,600 --> 00:30:41,000
Nun, das hat sie gesagt.

543
00:30:42,320 --> 00:30:44,120
Und Pater Brown?

544
00:30:44,120 --> 00:30:47,360
Ähm... Er hilft ihr
Lerne ihre Zeilen.

545
00:30:49,240 --> 00:30:50,760
Hier ist etwas los.

546
00:30:52,040 --> 00:30:53,560
Chefinspektor!

547
00:30:53,560 --> 00:30:55,080
Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung entgegen.

548
00:30:55,080 --> 00:30:59,120
Oh... Was zum Teufel soll ich denn?
jetzt tun?! Chefinspektor!

549
00:30:59,120 --> 00:31:03,040
Oh, um Himmels willen!
Brenda... Setz dich!

550
00:31:03,040 --> 00:31:05,680
Glockenspiel

551
00:31:09,480 --> 00:31:14,240
MandM – 29. Mai 1954.

552
00:31:16,440 --> 00:31:18,240
Vor etwas mehr als einem Jahr.

553
00:31:20,800 --> 00:31:24,240
Ah, ich bin mir nicht sicher, ob wir das sollten
Beweise vernichten.

554
00:31:24,240 --> 00:31:28,520
Es geht nur, indem man es tut
damit wir sehen können...

555
00:31:30,320 --> 00:31:32,080
Bingo!

556
00:31:32,080 --> 00:31:33,240
Was siehst du?

557
00:31:33,240 --> 00:31:35,080
Schau mal, Vater.

558
00:31:35,080 --> 00:31:37,760
Mikroskopischer Schaden.
Für das bloße Auge unsichtbar,

559
00:31:37,760 --> 00:31:40,400
vor allem nachdem der Korken war
durch den Korkenzieher beschädigt.

560
00:31:40,400 --> 00:31:44,400
Der Täter injizierte den Korken
mit einer sehr feinen Nadel,

561
00:31:44,400 --> 00:31:47,600
also Herr Snell und leider auch die Polizei
waren sich dessen nicht bewusst.  Eine Nadel...

562
00:31:47,600 --> 00:31:49,360
Ausgezeichnet, Schwester!

563
00:31:50,640 --> 00:31:54,280
Herr Frogmore sagte, Herr Snell habe es erwähnt
eine bevorstehende Flitterwochen.

564
00:31:55,480 --> 00:31:57,920
Am verwirrendsten.
Warum so lange warten?

565
00:31:59,640 --> 00:32:03,120
Nun ja, vielleicht seine Frau Molly,
kann es erklären.

566
00:32:03,120 --> 00:32:06,760
Und bringen Sie das alles zur Polizei zurück
Bahnhof. Aber Sie müssen sich beeilen!

567
00:32:09,120 --> 00:32:11,200
Herr.

568
00:32:11,200 --> 00:32:13,720
Ich habe nicht damit gerechnet, dass du zurückkommst
So bald, Sir.

569
00:32:13,720 --> 00:32:16,000
Ich denke Pater Brown
hat etwas vor.

570
00:32:16,000 --> 00:32:17,720
Haben Sie Mrs. Devine gesehen?

571
00:32:17,720 --> 00:32:20,640
Nein, Herr.
Ich habe gehört, dass sie ein Vorsprechen hatte.

572
00:32:20,640 --> 00:32:22,080
Hast du das tatsächlich getan?

573
00:32:24,680 --> 00:32:26,680
Herr, warten Sie!

574
00:32:29,720 --> 00:32:31,840
Zumindest ist sie dort, wo sie ist
soll sein.

575
00:32:39,200 --> 00:32:43,040
ALARMTÖNE
Ich hoffe, das ist schmeichelhaft...

576
00:32:45,240 --> 00:32:47,800
Ach! Vater, gerade noch rechtzeitig.

577
00:32:47,800 --> 00:32:49,440
Richterpflichten, sofort.

578
00:32:53,800 --> 00:32:55,960
Wo ist Chefinspektor Sullivan?

579
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Ähm... Er musste rennen.

580
00:32:57,960 --> 00:33:00,920
Sie klatscht, Vater!

581
00:33:00,920 --> 00:33:02,280
Was denken Sie?

582
00:33:06,000 --> 00:33:08,400
Oh, tut mir leid.
Ich hätte mich nicht darum kümmern sollen.

583
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
Es ist bezaubernd.

584
00:33:09,800 --> 00:33:11,680
Gib nicht auf, Brenda.

585
00:33:11,680 --> 00:33:14,360
Oh, danke! Das werde ich nicht!

586
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
Ohne Zweifel,

587
00:33:29,480 --> 00:33:30,840
der Gewinner.

588
00:33:30,840 --> 00:33:32,480
APPLAUS

589
00:33:35,960 --> 00:33:39,440
Schauen Sie sich das an. Du hast einen geschlagen
echter Künstler! Gut gemacht, Meryl!

590
00:33:39,440 --> 00:33:40,720
Herzlichen Glückwunsch, Liebes.

591
00:33:42,080 --> 00:33:44,800
Ich glaube es nicht!

592
00:33:44,800 --> 00:33:47,440
Vielleicht sollte ich es einstellen
schließlich meinen Stand auf.

593
00:33:47,440 --> 00:33:49,880
Nun, komm schon, was bist du?
warten? Ich könnte helfen...

594
00:33:49,880 --> 00:33:52,320
Einen Moment bitte, Mr. Frogmore.

595
00:33:52,320 --> 00:33:54,360
Miss Garfield, kann ich mich kurz unterhalten?

596
00:33:59,120 --> 00:34:03,200
Aufleuchten. Gut gemacht!  Danke,
Herr Frogmore.  Glückwunsch.

597
00:34:05,280 --> 00:34:07,720
Können wir uns kurz fassen, Vater?

598
00:34:09,480 --> 00:34:11,600
Ich fürchte nicht, Molly.

599
00:34:12,880 --> 00:34:14,840
WHO?

600
00:34:14,840 --> 00:34:18,000
Jetzt verstehe ich deine
Reaktion auf das Sehen

601
00:34:18,000 --> 00:34:21,080
die Fotos Ihrer Arbeit
im Tagebuch,

602
00:34:21,080 --> 00:34:25,840
wie Sie wussten, könnte es ermöglichen
Mr. Snell soll Sie finden.

603
00:34:25,840 --> 00:34:28,240
Ich habe wirklich nicht den geringsten Nebel...

604
00:34:28,240 --> 00:34:32,280
Als du seine Hütte durchsucht hast,
Das hast du verpasst.

605
00:34:34,080 --> 00:34:36,960
Mr. Snell ist nicht hierher gekommen
etwas sammeln.

606
00:34:36,960 --> 00:34:39,240
Er kam, um eine Person abzuholen.

607
00:34:42,240 --> 00:34:46,160
Ihre Ehe dauerte nur ein paar Tage
bevor Sie in Kembleford ankamen.

608
00:34:55,680 --> 00:34:58,480
Ich habe ihn vor zwei Jahren kennengelernt.

609
00:34:59,920 --> 00:35:02,880
Hatte, was man nennen könnte
eine turbulente Romanze.

610
00:35:04,480 --> 00:35:09,720
Er war der charmanteste,
Magnetkünstler, den ich je getroffen habe.

611
00:35:09,720 --> 00:35:12,720
Es war erst direkt nach der Hochzeit
das wurde alles klar.

612
00:35:13,840 --> 00:35:15,800
Ich hatte einen schrecklichen Fehler gemacht.

613
00:35:15,800 --> 00:35:19,280
Meine Liebe, von nun an das Einzige
Du wirst ein Zuhause schaffen.

614
00:35:19,280 --> 00:35:22,600
Nicht zu vergessen der Entkerner
Klappern winziger Füße.

615
00:35:22,600 --> 00:35:25,760
Aber... Kunst ist alles für mich.

616
00:35:25,760 --> 00:35:28,360
Und es wird bleiben
also durch meine Arbeit.

617
00:35:28,360 --> 00:35:31,280
Was für eine größere Ehre ist es
Für dich da, als meine Muse zu sein?

618
00:35:32,800 --> 00:35:36,520
Ich werde meine Praxis nicht aufgeben!
Oh... Du bist so...

619
00:35:36,520 --> 00:35:39,040
..temperamentvoll. Es ist liebenswert,
das ist es wirklich.

620
00:35:39,040 --> 00:35:41,680
Aber Sie dürfen Ihre Gelübde niemals vergessen.

621
00:35:41,680 --> 00:35:43,800
Liebe, Ehre und Gehorsam.

622
00:35:45,480 --> 00:35:47,120
Nein, ich werde keine Tränen haben.

623
00:35:51,360 --> 00:35:54,080
Niemand wird jemals lieben
Du genauso wie ich.

624
00:35:54,080 --> 00:35:56,200
LACHEN

625
00:35:56,200 --> 00:35:59,360
Ach! Hallo zusammen.

626
00:36:00,760 --> 00:36:02,320
Was ist der Witz?

627
00:36:10,200 --> 00:36:14,200
Also verließ ich ihn an unserem Hochzeitstag,

628
00:36:14,200 --> 00:36:17,880
mit einem Teil seiner Ersparnisse.

629
00:36:17,880 --> 00:36:20,240
Ich hätte wissen müssen, dass er mich finden würde

630
00:36:20,240 --> 00:36:22,120
und spiele mit mir,

631
00:36:22,120 --> 00:36:23,760
bis wir endlich alleine waren.

632
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
Du bist fast damit durchgekommen.

633
00:36:27,920 --> 00:36:29,360
Ändern Sie Ihren Namen,

634
00:36:29,360 --> 00:36:32,120
Verstecke dich in diesem kleinen
Provinzhölle,

635
00:36:32,120 --> 00:36:34,560
Aber du kannst dich nie verstecken
von mir, Molly.

636
00:36:34,560 --> 00:36:37,040
Ich werde nicht mit dir zurückgehen.

637
00:36:37,040 --> 00:36:40,440
Wenn nicht, sage ich es der Polizei
wie viel Geld du hast

638
00:36:40,440 --> 00:36:43,080
von mir gestohlen
um Ihr kleines Unternehmen zu finanzieren.

639
00:36:43,080 --> 00:36:45,000
Du wirst eingesperrt!

640
00:36:45,000 --> 00:36:48,520
Wenn du mich wirklich liebst,
Du würdest mich gehen lassen.

641
00:36:48,520 --> 00:36:52,160
Es ist meine Pflicht zu retten
you from yourself.

642
00:36:52,160 --> 00:36:53,840
Nichts davon ist real.

643
00:36:56,440 --> 00:36:59,080
Erinnerst du dich an das Versprechen, das du gegeben hast?

644
00:36:59,080 --> 00:37:01,800
Bis der Tod uns scheidet.  Genau.

645
00:37:04,680 --> 00:37:07,280
Dann lässt du mir keine Wahl.

646
00:37:07,280 --> 00:37:10,000
Cleveres Mädchen.

647
00:37:10,000 --> 00:37:12,240
Treffen Sie mich am Chipping Way
nach der Messe

648
00:37:12,240 --> 00:37:15,280
und dann können wir es endlich
Wir haben unsere Flitterwochen.

649
00:37:16,600 --> 00:37:18,520
Wäre das nicht schön? Hmm?

650
00:37:21,480 --> 00:37:23,480
Du konntest nicht zu ihm zurückkehren,

651
00:37:23,480 --> 00:37:26,520
Also hast du seinen Wein vergiftet.

652
00:37:26,520 --> 00:37:28,360
Wie hätte ich das tun können?

653
00:37:28,360 --> 00:37:31,920
Ich denke, ich habe Recht mit meiner Annahme
dass Sie Diabetiker sind?

654
00:37:31,920 --> 00:37:34,120
Mir ist die Glukose aufgefallen
Tabletten früher.

655
00:37:34,120 --> 00:37:38,800
Was ist damit?  Nun, also verwenden Sie
Nadeln zum Injizieren von Insulin.

656
00:37:40,480 --> 00:37:43,240
Und ich gehe davon aus, dass Sie eines davon verwendet haben

657
00:37:43,240 --> 00:37:46,920
um Miss Plunketts zu verfassen
Metallpolitur...

658
00:37:49,720 --> 00:37:54,520
..die du dann durchgespritzt hast
den Korken und in Mr. Snells Flasche.

659
00:37:58,040 --> 00:37:59,800
Es tut mir nicht leid, dass er tot ist.

660
00:38:00,840 --> 00:38:04,720
Miss Garfield, nein...
Du hast nicht...

661
00:38:04,720 --> 00:38:07,240
Ich musste frei von ihm sein.

662
00:38:07,240 --> 00:38:08,680
Das ist alles meine Schuld.

663
00:38:08,680 --> 00:38:11,960
Nein, nein! Er hätte es getan
hat mich irgendwann gefunden.

664
00:38:11,960 --> 00:38:16,760
Und jetzt müssen Sie umkehren
und bekenne deine Sünde.

665
00:38:18,320 --> 00:38:20,240
Aber wie kann ich das jemals tun?

666
00:38:20,240 --> 00:38:25,400
Wenn Sie das nicht tun, dann ist Mr. Snells Tod
wird in der Tat einen sehr hohen Preis verlangen.

667
00:38:26,760 --> 00:38:28,800
Deine unsterbliche Seele,

668
00:38:28,800 --> 00:38:30,960
und das Leben von Schwester Bonifatius.

669
00:38:30,960 --> 00:38:33,680
Sicherlich wird niemand glauben
dass eine Nonne...

670
00:38:33,680 --> 00:38:37,080
Ohne eine andere Erklärung,
Was gibt es sonst noch zu glauben?

671
00:38:41,880 --> 00:38:45,560
Ich will wirklich nicht gehen, Vater.

672
00:38:45,560 --> 00:38:48,600
Endlich habe ich meine...Familie gefunden.

673
00:38:58,520 --> 00:39:00,880
Du hast mich gemacht
Ich glaube, ich war ein Künstler.

674
00:39:00,880 --> 00:39:03,240
Und genau das ist es
Das bist du, meine Liebe.

675
00:39:03,240 --> 00:39:05,000
Vergiss es nie.

676
00:39:05,000 --> 00:39:07,320
Machen Sie sich keine Sorgen um Ihren Shop.

677
00:39:07,320 --> 00:39:08,920
Wir kümmern uns für Sie darum.

678
00:39:11,800 --> 00:39:15,880
Also, Molly, es ist Zeit, mit dem Laufen aufzuhören.

679
00:39:20,200 --> 00:39:22,720
Schnell, schnell. Schnell. Mein Gott!

680
00:39:26,360 --> 00:39:30,360
Oh... Ich freue mich, dich hier zu sehen.

681
00:39:30,360 --> 00:39:34,120
Wie war das Vorsprechen?
Etwas seltsam, dass es an einem Sonntag ist.

682
00:39:34,120 --> 00:39:37,160
Es war ein Notfall.
Jemand ist ausgestiegen.

683
00:39:37,160 --> 00:39:39,040
Oh.  Welcher Teil?

684
00:39:39,040 --> 00:39:41,240
Lady Macbeth.

685
00:39:41,240 --> 00:39:44,440
Ich verstehe, meine Güte... Ähm...
Und was machst du jetzt hier?

686
00:39:45,440 --> 00:39:49,800
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, Sir,
Mrs. Devine bestand darauf, sie mitzubringen

687
00:39:49,800 --> 00:39:52,680
Schwester Bonifatius etwas
Schön zu essen, Sir.

688
00:39:52,680 --> 00:39:54,120
Du...

689
00:39:57,160 --> 00:39:59,040
Hallo!

690
00:39:59,040 --> 00:40:00,920
Wo ist es?

691
00:40:00,920 --> 00:40:01,960
Sie hat es gegessen.

692
00:40:03,720 --> 00:40:05,160
Was war es?

693
00:40:05,160 --> 00:40:07,600
Ein Erdbeer-Scone.
Stück Battenberg.  Beide.

694
00:40:09,280 --> 00:40:13,560
Du hast etwas vor.
Ihr alle.

695
00:40:13,560 --> 00:40:16,520
Vater! Wie schön dich zu sehen!

696
00:40:16,520 --> 00:40:20,760
Chefinspektor, ich denke, es ist Zeit
Sie haben Schwester Bonifatius freigelassen.

697
00:40:20,760 --> 00:40:22,160
Warum um alles in der Welt sollte ich das tun?

698
00:40:24,880 --> 00:40:27,200
Ich muss etwas gestehen.

699
00:40:32,200 --> 00:40:37,600
Segne mich, Vater...für
Ich habe gesündigt.

700
00:40:37,600 --> 00:40:40,120
Es sind vier Tage vergangen
seit meinem letzten Geständnis.

701
00:40:42,440 --> 00:40:46,080
Ich schäme mich zu sagen, dass ich getäuscht habe
die Polizei und geliehene Beweise.

702
00:40:47,360 --> 00:40:51,400
Darüber hinaus war ich
meine Pflichten vernachlässigen

703
00:40:51,400 --> 00:40:53,280
als Braut Christi.

704
00:40:53,280 --> 00:40:55,280
Gott vergibt dir.

705
00:40:55,280 --> 00:40:57,760
Du hast geholfen, eine Seele zu retten

706
00:40:57,760 --> 00:41:01,040
und mehr gibt es nicht
wichtige Arbeit als das.

707
00:41:01,040 --> 00:41:04,320
Ich muss gestehen, ich hatte das Gefühl...

708
00:41:06,360 --> 00:41:10,600
..ausgeflippter
in den letzten Tagen

709
00:41:10,600 --> 00:41:13,120
als in den letzten Jahren.

710
00:41:13,120 --> 00:41:16,080
Und das liegt an dir, Vater.
Unsinn.

711
00:41:16,080 --> 00:41:19,960
Es liegt daran, dass du es warst
deine gottgegebenen Talente nutzen,

712
00:41:19,960 --> 00:41:22,920
Ihr außergewöhnlicher wissenschaftlicher Verstand.

713
00:41:22,920 --> 00:41:24,760
Danke, Vater.

714
00:41:28,000 --> 00:41:32,240
Ich habe Ihren Rat befolgt und nachgefragt
ein Transfer von St. Agnes.

715
00:41:33,440 --> 00:41:36,040
Neuanfänge vorhanden
neue Möglichkeiten.

716
00:41:37,280 --> 00:41:39,080
Und es wäre eine Verschwendung

717
00:41:39,080 --> 00:41:41,880
wenn du nicht versucht hättest, einen Weg zu finden

718
00:41:41,880 --> 00:41:46,800
um Ihre außergewöhnlichen Gaben zu nutzen
für immer.

719
00:41:59,040 --> 00:42:01,040
Zeit, dass ich frei hatte.

720
00:42:01,040 --> 00:42:04,560
Ein neues Kapitel beginnt,
im St. Vincent's.

721
00:42:04,560 --> 00:42:06,320
Wo ist das dann?

722
00:42:06,320 --> 00:42:09,280
Großes Gemetzel.  Klingt bedrohlich!

723
00:42:09,280 --> 00:42:10,400
Oh je!

724
00:42:11,400 --> 00:42:14,280
Ich fürchte, Agatha wird dünn.

725
00:42:14,280 --> 00:42:17,440
Persönlich empfehle ich Ihnen, es zu versuchen
etwas motorisiertes.

726
00:42:17,440 --> 00:42:19,680
Ich schwöre bei meinem Herkules.

727
00:42:20,920 --> 00:42:23,680
Vielen Dank, Frau Devine. Und Brenda.

728
00:42:23,680 --> 00:42:25,280
Es war mir eine Freude.

729
00:42:25,280 --> 00:42:27,120
Oh, ähm, würde es Ihnen etwas ausmachen?

730
00:42:32,600 --> 00:42:34,400
Natürlich.

731
00:42:34,400 --> 00:42:36,040
Ich würde diesen Moment nur ungern vergessen.

732
00:42:38,680 --> 00:42:39,960
Bereit?

733
00:42:41,720 --> 00:42:42,880
Der Auslöser klickt

734
00:42:44,720 --> 00:42:46,840
Vielen Dank.

735
00:42:46,840 --> 00:42:49,880
Wir verlassen euch beide
um dich zu verabschieden.

736
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
Auf Wiedersehen, Schwester.

737
00:42:52,160 --> 00:42:53,400
Auf Wiedersehen.

738
00:42:59,680 --> 00:43:03,560
Du warst wirklich der Beste
inspirierender Lehrer, Vater.

739
00:43:03,560 --> 00:43:05,480
Wir sind ein gutes Team, Schwester.

740
00:43:07,000 --> 00:43:10,240
Ich glaube, ich habe eine neue Berufung gefunden,
Danke dir.

741
00:43:10,240 --> 00:43:11,840
Ich sage großartige Dinge voraus.

742
00:43:13,560 --> 00:43:14,960
Bis wir uns wiedersehen...